Именно в читальном зале этой библиотеки стараниями Натальи Алексеевны Шумиловой и Натальи Станиславовны Суеты много лет назад мы познакомились с замечательным калининградским поэтом и переводчиком Сэмом Хаимовичем Симкиным.

Наш приморский Зеленоградск намного лет стал его любимыи городом, а библиотека - местом, где он часто встречался со своими поклонниками.

Есть у него перевод известной немецкой песни об Анхен из Тарау, написанной известным кёнигсбергским Симоном Дахом.

 Несколько слов об Анхен.

АНХЕН ИЗ ТАРАУ 

 Анна Неандер родилась в 1615 году в деревне Тарау в семье пастора Мартина (сейчас Владимирово). После смерти родителей от чумы Анну воспитывал её опекун - кёнигсбергский пивовар Штюльценберг. В Кёнигсберге Анна познакомилась с пастором Иоанном Портациусом и в 1633 году вышла за него замуж. Иоанн Портациус часто посещал поэтический кружок " Ревнителей бренности", собиравшихся в "Тыквенной избушке" на берегу Прегеля. Среди завсегдатаев "Тыквенной избушки" были поэт Симон Дах (1606-1659) и музыкант Генрих Альберт (1604-1651). К свадьбе Анны и Иоанна поэт и музыкант подарили молодожёнам песню. После замужества Анны, супруги жили в Тремпене (Новостроево), потом в Лаукишкине (Саранское). В 1646 году Иоанн Патрициус скончался и Анна, по традиции тех времён, вышла замуж за его преемника пастора Кристофа Грубе. Через шесть лет Кристоф Грубе скончался и Анна вновь вышла замуж за его преемника пастора Иоанна Бейльштайна. В 1676 году скончался и этот её муж. Анна переехала к сыну в Инстербург (Черняховск). Там она умерла 28 сентября 1689 года.

Мы помним о ней благодаря замечательному переводу стихотворения Симона Даха, сделанному Сэмом Симкиным:

 Анхен из Тарау нравится мне, 

 больше чем жизнь и богатство вдвойне.

 Анхен из Тарау силой огня

 к светлой любви обратила меня.

 Анхен из Тарау - счастье и боль,

 кровь моя, плоть моя, сладость и соль.

 Так, несмотря ни на что, нам судьбой

 быть предназначено вместе с тобой.

 В противоборстве с коварством и злом

 наша любовь завязалась узлом.

 Но чем тропический ливень сильней -

 тем пальма выше, красивей, стройней.

 Так и любовь наша светит окрест -

 через страданья несём мы свой крест.

 Если же вздумают нас разлучить -

 Лучик надежды нам будет светить.

 Я через море пойду за тобой,

 сквозь лёд и пламень, сквозь смертный бой.

 Анхен из Тарау - солнышка свет,

 я твоей чудной улыбкой согрет.

 Будешь послушной и верной женой -

 в жизни и смерти мы будем с тобой.

 Может быть вечной любовь, наконец,

 где нет единых уст, рук и сердец,

 Там, где бранятся, злорадствуют, лгут 

 и словно кошка с собакой живут?

 Мы не дойдём до того, верю я,

 Анхен, голубка, овечка моя.

 Будем довольны друг другом вполне:

 юбку дарю тебе, шляпу - ты мне.

 Анхен из Тарау - милый покой -

 неразлучимы навеки с тобой!

 Нет слаще рая, чем быть нам вдвоём.

 В царство небесное вместе придём.